Home Explore 體驗與推薦 【XG日本女團】 GALZ XYPHER女饒炸翻_歌詞背後意義

【XG日本女團】 GALZ XYPHER女饒炸翻_歌詞背後意義

by Lotus

▌XG GALX日本女團 – 前言

最近一直在關注各種K-pop的歌,尤其女團,主要是針對歌曲跟舞蹈。最先認識XG是看到當前最紅的曲目 XG – MASCARA ,但因為覺得跟Blackpink的曲風和舞蹈動作類似,就沒有打算關注,這裡先不論他們的唱跳實力。後來看到出道單曲XG – Tippy Toes,其實有被驚艷到,但新韓團太多,以Girl Crush風格來說,已經有太多很強的前輩,所以也沒入坑。結果最後……居然敗在她們的邪教風格的Cypher填詞曲 – [XG TAPE #2] GALZ XYPHER (COCONA, MAYA, HARVEY, JURIN)!!!

人生第一次這樣喜歡一個團,決定要寫一篇文推大家入坑,一起成為狼群的首領「ALPHAZ」(XG粉絲名)吧!


▌XG GALX日本女團 – 介紹

XG(日語:エックスジー,韓語:엑스지)是由國際娛樂公司「XGALX」推出的首組藝人,由7位日籍成員JURIN、CHISA、HINATA、HARVEY、JURIA、MAYA及COCONA,所組成的HipHop/R&B女子團體。

「Xtraordinary Girls」是XG團名的由來,指的是透過不被常識所侷限的獨特風格音樂及表演,啟發全世界正處在不同處境的年輕一代。Slogan是「CREATE BOLD CULTURE」。

來源: XG維基百科

另外,GALZ=ギャルズ =女孩們(衍生意涵為很潮的辣妹們)。GAL是指在時尚和生活方式上不同於常人,並且同時代又擁有相當程度的文化共性的一類年輕女性群體。是日本特有的時尚文化和女性群體。

XG團員主要由模特和原本就有在鑽研音樂的人組成,出道時年齡僅有16到19歲,因為全員皆為日本人,但是以韓國K-POP體制在韓國發展,所以也有開玩笑人說XG是「日本的逆襲」,有點像以前的東方神起和BoA那樣。從她們幕後花絮來看,平常閒聊都講日文,感覺很有禮貌很可愛,不過一在攝影棚被訪問,就立馬轉成韓文,有種變換人格的感覺,非常有趣~


▌XG GALX日本女團 – 日文 韓文 英文的饒舌Cypher

[XG TAPE #2] GALZ XYPHER (COCONA, MAYA, HARVEY, JURIN)

這首是由4首原本就很紅的饒舌歌串接成的填詞曲,原曲分別為:

[COCONA] J.I.D – Surround Sound (feat. 21 Savage & Baby Tate)

[MAYA] Dreamville – Down Bad (ft. J.I.D, Bas, J. Cole, Earth Gang, Young Nudy) 

[HARVEY] Ty Dolla $ign, Jack Harlow & 24kGoldn – I Won

[JURIN] ROSALÍA – SAOKO (西班牙語)

不得不稱讚這首的企劃真的太強,用Cypher自我介紹,以三國語言混搭的方式還能成就超神的flow,其他團還真的學不來,且日韓團極少主打女饒,對於出道一年的新團來說,真的是值得佩服的宣傳,4個成員的特色也非常不同。

另外,XYPHER=日語サイファー=英語Cypher=多人rap的style

▌XG GALX日本女團 – 覺得很酷的團員冷知識

COCONA本名真的叫 – 秋山 心響/あきやま ここな,跟團員Maya從兒時就是好朋友。

XG cocona

HARVEY是澳洲跟日本人的混血,也真的叫Amy Jannet Harvey。聲音和長相都有點像Camila Cabello。

XG Harvey

JURIN是隊長,曾擔任過模特兒,還有拿過單板滑雪錦標賽銅牌2次。

XG Jurin

▌XG GALX日本女團 – 逐漸暴漲的IG帳號

XG官方 

最新IG po文(即將推出的新曲Shooting Star)的風格看起來有點Vaporwave(蒸氣波),可以發現她們蠻用心的在把日本元素注入的。Vaporwave經常使用1980、90年代的廣告,以及大量日本動畫影像、配樂為它的取樣元素。

XG JURIN (주린)

XG Cocona (心那)

AMY HARVEY 

(MAYA的貌似還沒創)


▌XG GALX日本女團 – 錄音室版本更顯唱歌實力

Cocona

Maya

Harvey – 她特殊的聲線在錄音室版本可以感受的更清晰

Jurin


▌XG GALX日本女團 – 歌詞

 [XG TAPE #2] GALZ XYPHER (COCONA, MAYA, HARVEY, JURIN)

Cocona的表演真的超炸,以下註釋一些有趣的wordplay。

XG cocona maya

Cocona段 原文

[Act I by COCONA]

[Intro: Aretha Franklin]
I know I can’t afford to stop for one moment
That it’s too soon, to for-

[Chorus: COCONA]
C to the O-C-O-N-A
Be poppin’ on them 808’s (Trap就是用808大鼓當作基底的曲風)
Who woulda’ thought lil’ ‘ting would turn up on them like a fadeaway
Here for the throne, Khaleesi(Game of throne冰與火之歌最紅的角色,外號超多,可以駕馭會噴火的龍,是個長相甜美個性火辣的Queen ) Flow
Burn ’em all ain’t no playin’ no games (應該是play no games和no pain, no game的組合,兩組意思都類似我是認真的,沒有所謂不撈而獲)
Hol’ up lemme just claim my throne real quick (Hol’ up=Hold up=Wait)
OK! OK!

[Verse 1: Cocona]
Levelin’ up but it ain’t ever enough
後戻り無しウチら無敵だわ
見たことないはず nothing like us
COCONA be the new Genesis (暗指Rapper O.T. Genasis的爆紅曲 “CoCo” ,其中副歌一直重複“I’m in love with the CoCo)
ステージ駆け上がり flickin’ the wrist
Competition, we gon’ put ’em to rest
Takin’ no L’s and giving no F’s, Mmh, Mmh (L’s – Loser, F’s – Fuck)

[Verse 2: Cocona]
차원이 달라
다 원해 100 respect, money, power
Rap 할 땐 겸손한 cosplay
어리버리 따윈 떨진 않아\
난 파릇한 newbie 넌 rotten tomatoes (爛番茄影評網,以新鮮度評分)
난 파랗게 verified 너넨 부캐중
너무 바람직한 건 노잼이라 woo
Surrounded by the sound of dem haters


Cocona段 中文翻譯

[Chorus: COCONA]
Cocona將在808鼓(Trap曲)上大展身手
你可能猜不到我的登場 像後仰跳投一樣記憶猶新
我是為王位而來的Khaleesi flow
把全都燒掉的話,就沒有所謂不撈而獲
等等!我馬上就來奪走王位

[Verse 1: Cocona]
漸入佳境但還不夠
沒有回頭路,但我們是無敵的
一定沒見過像我們這樣的吧
COCONA是新世紀的起源
跑上舞台 動動手腕
競賽中 我們會讓對手安息
永不服輸 我們藐視一切 Mmh Mmh

[Verse 2: Cocona]
異次元
有我想要的一切 百分之百的尊重、金錢、權力
饒舌的時候要謙虛地角色扮演
我不怕看起來很蠢
我是年輕的新人 你們只是爛番茄
我是有藍勾驗證的人 你們是未成年人
太理想的東西 並不好玩 woo
被酸民們的聲音包圍著


Maya段 原文

[Intro: Maya]
また進めるストーリー next page
誰もたどり着いてないステージ
Whether you’re ready or not, it’s now or never
We gon’ do this, yo, yo

[Verse 3: Maya]
Tip toein’ all around the globe
Leavin’ tracks Seoul to Tokyo
Only spit facts while these cappin’ ass cappers actin’ too Pinocchio
Never lackin’, never slackin’
Lights, camera, action, we gon’ smash it
Our opening act like the grand finale
Me goin’ down bad I can’t even imagine it
Maya be on the come up
While they goin’ down, down, down bad
너네들 열심히 해보나 마나야 어차피 또 한숨만 냄, yeah
Maya got bars, that’s 最高
Dripped down to the last drop on the mic, oh
막내라고 얕보다간 너네 왕관 순삭 될 거야 no typo, oh

[Verse 4: Maya]
Underdog pre G-O-D
This ain’t trendy is a V-I-BE
Elevatin’ on a daily basis
No clout chasin’ cliché clickbait
I am not like you
Nor would I try to
描いたvision違うサイズ
Fame and the fortune すでにgot it
でもまだ進める計画
We on the come up
While they goin’ down, down bad
너네는 끝물
우린 아직 창창해
We on the come up
While they goin’ down, down bad
너네는 끝물
우린 아직 창창해

Maya段 中文翻譯

[Act II by MAYA]

[Intro: Maya]
下一頁故事再繼續
沒有人到達的舞台
無論你是否準備好,現在或永不
我們就要這麼做,喲喲

[Verse 3: Maya]
足跡遍布全球
從首爾到東京留下痕跡 (Tip toein’ 暗指XG第一首歌: Tip Toe)
當這些故弄玄機的人表演皮諾丘時,我只吐露事實
從不缺乏,從不懈怠
燈光,攝影機,開拍(拍電影前會講的一連串口令),我們會獲得成功 (Smash it 指的是取得成功)
我們的開場表演就像最後的頒獎典禮
我會走下坡的情況我連想像都無法做到
Maya正在崛起
當他們越來越糟糕
夥伴們,你們很努力了,但我還是只簽了一次 yeah
Maya的饒舌很狂,是最強的
在舞台上最後扔下麥克風 (mic drop,在表演或演講結束的時候故意扔掉麥克風的舉動,以此來引人矚目),哦
如果你看不起我是最小的,你的皇冠會被我砍掉,對,沒有打錯字

[Verse 4: Maya]
變成神之前都是失敗者
這不是潮流,是一種態度
每天不斷提高的聲量
沒有譁眾取寵的誘導性廣告
我不像你們
也不想成為你
我很你們描繪的願景是不同的格局
名譽和財富已經擁有了
但仍有進一步計劃
我們正在崛起
而他們正在下滑
你們已經結束了
我們仍然年輕
我們正在崛起
而他們越來越糟糕
我們仍然充滿活力


Harvey段 原文

[Act III by HARVEY]

[Intro: Harvey]
Medals stackin’ up ain’t no one and done, yeah
Made my mama proud but it’s not enough, yeah
쓸어담기 바빠 Dollars, Yens and Wons, yeah
우린 눈부셔 걔넨 삐까뻔쩍
I won, I won, yeah, yeah

[Verse 5: Harvey]
Harvey, the real Harley
Best believe that ain’t no joke, ha
Cover dances we bodied
Prolly y’all need to take notes, ya
Everything we solid
While everything with y’all seem ghost
Yeah, I’m not tryna be the next so and so
But we catchin’ up on ’em close
Ain’t no pause button on me
Ain’t no problems stressin’ on me
Nah, I don’t pick and choose I just show and prove
Maintain the same energy
もうわかったよねGの前は必ずX忘れないで
数字上がるIG YTみなが言う “素晴らし” ”개멋짐“ yeah
Gotta keep winnin’, that’s a Elon must
Gotta live life like Beyonce Knowles
地に足つけ有言実行
光り輝く 24K Gold
자꾸 올라가는 값어치, ooh
계속 뚫어 우린 새로운 길, ooh
누가 막아 우릴 감히 누구
I’m winnin’, I’m winnin’, a new W

Harvey段 中文翻譯

[Intro: Harvey]
獎牌堆積起來不只是一次而已,yeah (One and done:做了一次就再也沒做過)
讓我的媽媽感到驕傲但還不夠,yeah
忙碌地掃錢,美元、日元和韓元,yeah (won剛好是贏的過去式,也是韓元的意思)
我們的眼睛閃閃發光,那些人都錯了,yeah
我贏了,我贏了,yeah,yeah 

[Verse 5: Harvey]
Harvey,真正的Harley(哈雷)
最好相信這不是玩笑,ha
我們的舞蹈技巧卓越
也許你們需要記下,ya
我們所有的一切都很牢固
而你們的一切似乎都是如鬼魂一般飄散
是的,我不想成為下一個某人
但我們正在追上他們
我沒有暫停鈕
我沒有任何壓力的問題
不,我不選擇,我只是展示和證明
保持同樣的能量
不要忘記了G之前的X (XG)
IG YT的人氣越來越高,大家都說“太棒了(日文)” ”酷斃了(韓文)”
必須保持勝利,就像所謂的 Elon Musk (must暗指Musk,Elon Musk是著名創業家,特斯拉的創辦人)
必須像碧昂絲一樣過生活
腳踏實地,說到做到
像個閃亮的24K金
對不起,ooh
對不起,ooh
我不知道我在說什麼
我贏了,我贏了,一個新的贏家(W)


Jurin段 原文

[Act IV by JURIN]

[Verse 6: Jurin]
Jurin got that fire flame flavor
When the spice kicks, you’ll taste a game changer
Big words comin’ out a lil no brainer
But I just can’t cut it with second or tie breakers, oh, no
Don’t be bitter, be better
기회를 기다리다 이미 i’ma go get ’em, get ’em
Yeah, the plot keeps thickenin’
While the clocks tickin’ and I’m sicker than a cypher
Spittin’ in a pandemic like woah

[Bridge: Jurin]
Inner beast in her queen bee stinger, woah
Looks be decievin’, that ain’t me neither, mm
Never miss a beat, freakin’ misdemeanor
My girls with me, I don’t lead ’em, I get lit wit ’em
Too blunt to be modest
今までの全てまるで振りだね
溢れるノイズ掻き分ける周波数
You mami pack a punch on a rap goddess

[Refrain: Jurin]
Too hot to cool off nah, nah, nah
Too hot to cool off nah, nah, nah
Too hot to cool off nah, nah, nah
X marks the spot for the girls그건 줄인말, uh

[Outro: Jurin]
절대 안 봐 남의 눈치
내가 왜 굳이 따라야 해 너네 규칙
자꾸 입맛 떨어져 니 toxic한 부심
Michelin star 던져 手裏剣 sous chef, ooh
When they see you, they go “ちょつと”
When they see me, they go “もつと”
When they see you, they go “ちょつと”
When they see me, they go

Jurin段中文翻譯

[Act IV by JURIN]
Jurin 的火焰味十分出色
當香料起作用時,你會品嚐到一個改變者
大詞語從小腦袋中冒出
但我不能與二級或折返局角逐,oh, no
不要埋怨,要更好
等待機會,我已經去得到它們,得到它們了
是的,情節變得更複雜
當鐘滴答擺著,我比那些饒舌接力賽的人更瘋
在大流感中唾沫四濺,Woah!

[Bridge: Jurin]
內在野獸在她的蜂王刺,woah
外表會欺騙,那不是我,mm
從不錯拍,瘋狂的輕罪
我的女孩們和我在一起,我不領導她們,我和她們一起燃燒 (因為Jurin是隊長)
太直白了不客氣
到現在為止的一切都像盪鞦韆
推動溢出噪音的頻率
你媽對饒舌女神打了一拳

[Refrain: Jurin]
太熱無法降溫nah, nah, nah
太熱無法降溫nah, nah, nah
太熱無法降溫nah, nah, nah
X是女孩們的標記 太短了, uh

[Outro: Jurin]
為什麼我一定要遵循你們的規則
總是感到味道不好,那是你們有毒的嫉妒
米其林廚師扔掉手中的刀,做副廚師,ooh
當他們看到你,他們會說 “等等”
當他們看到你,他們會說 “還要”
當他們看到你,他們會說 “等一下”
當他們看到你,他們會說


最後,XG終於在2013/1/25出新曲,超開心!!!!

XG – SHOOTING STAR (Official Music Video) 主打歌,有舞~
不過個人更愛最近很流行的Y2K風格 LEFT RIGHT,來聽聽看吧~

看完這麼多,如果你開始對K-POP舞蹈有興趣的,可以看看:
【台北K-POP MV舞蹈教室推薦】- FIRST PLACE TAIPEI舞蹈教室

#JPOP #KPOP #XG #饒舌 #歌詞 #推薦

You may also like

請留言